Zwei bekannte gottesdienstliche Texte in der Sprache unserer Partnergemeinde

Die Sprache unserer Partnergemeinde, das Tschechische, ist für deutsche Ohren und Münder sehr fremd und ungewohnt. Nur wenige Menschen in diesem Land verstehen oder sprechen Tschechisch.

So ist es in unserer Gemeindepartnerschaft seit Anbeginn glücklicherweise äußerst hilfreich, dass die Gemeindeglieder in Třebíč entweder sehr gut die deutsche oder die englische Sprache beherrschen. Sonst hätte es während der vielen Jahre der gelebten Partnerschaft nicht einen solch intensiven Austausch über den Glauben und das Leben in den unterschiedlichen Kontexten geben können.

Zumindest einen Höreindruck der tschechischen Sprache kann auf dieser Seite anhand sehr bekannter gottesdienstlicher Texte gewonnen werden: mit dem Gebet des Unser Vaters und mit Psalm 23. Diese beiden Hörbeispiele wurden von der Pastorin in Třebíč, von Jana Potockova, eingesprochen.

 

Jana Potockova

Das Unser Vater

Unser Vater im Himmel,

geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme,

dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich und die Kraft

und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen.

Unser Vater (Jana Potockova)

Psalm 23

Der Herr ist mein Hirte,

mir wird nichts mangeln.

 

Er weidet mich auf einer grünen Aue

und führet mich zum frischen Wasser.

Er erquicket meine Seele.

Er führet mich auf rechter Straße

um seines Namens willen.

 

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,

fürchte ich kein Unglück;

denn du bist bei mir,

dein Stecken und Stab trösten mich.

 

Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.

Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.

Gutes und Barmherzigkeit

werden mir folgen mein Leben lang,

und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.

Psalm 23 in Mysliborice
Psalm 23 (Jana Potockova)